1
00:00:13,375 --> 00:00:15,666
Bogovi, ne.

2
00:00:15,750 --> 00:00:18,375
Pike... što je učinila?

3
00:00:18,458 --> 00:00:21,500
Prošla je kroz portal.
I Grog. Bio je...

4
00:00:21,583 --> 00:00:24,333
- Jesu li oboje mrtvi?
-Ne.

5
00:00:24,416 --> 00:00:27,059
Štuka je nosila medaljon,
ona koja je provukla kulturnjake.

6
00:00:27,083 --> 00:00:28,458
Ona-ona je možda preživjela.

7
00:00:28,541 --> 00:00:31,416
Ali nema kugle, nema portala,
nikako slijediti. Oni su samo...

8
00:00:31,500 --> 00:00:33,958
nestala. Beznadno je.

9
00:00:34,041 --> 00:00:35,958
Prestani paničariti.

10
00:00:36,041 --> 00:00:37,916
Grog je možda...

11
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
Ali postoji način da se dođe do Pikea.

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,333
I nalazi se ispod Whitestonea.

13
00:00:43,416 --> 00:00:47,041
Delilah je očito koristila kugle
otputovati u ovo drugo carstvo,

14
00:00:47,125 --> 00:00:48,958
ovaj Thar Amphala.

15
00:00:49,041 --> 00:00:51,875
Pa, imamo svoju kuglu.

16
00:00:51,958 --> 00:00:53,458
Percy, ti ga ugasi.

17
00:00:53,541 --> 00:00:56,583
Onda ćemo samo
moram ga ponovno probuditi.

18
00:00:56,666 --> 00:00:58,541
<i>I nadam se...</i>

19
00:00:59,625 --> 00:01:01,333
<i>da gdje god bila,</i>

20
00:01:01,416 --> 00:01:04,541
<i>Pike ostaje živa dok je ne nađemo.</i>

21
00:01:15,916 --> 00:01:17,833
U redu, seronje.

22
00:01:19,291 --> 00:01:21,750
Završimo ovo.

23
00:02:43,875 --> 00:02:46,583
sta cekas hajde

24
00:02:47,166 --> 00:02:49,791
Šaputani vas čeka.

25
00:02:49,875 --> 00:02:51,583
Što?

26
00:03:01,583 --> 00:03:02,875
Vaši prijatelji?

27
00:03:02,958 --> 00:03:05,708
Čekajući svog lažnog idola
materijalizirati?

28
00:03:05,791 --> 00:03:08,291
Čekam te.

29
00:03:25,041 --> 00:03:30,041
Sestra Pike.
Dobro je vidjeti prijateljsko lice.

30
00:03:41,833 --> 00:03:43,000
Ovo je loš san.

31
00:03:43,083 --> 00:03:45,583
Vox Machina ne gubi.

32
00:03:45,666 --> 00:03:48,750
Oh, uvjeravam vas, imamo.

33
00:03:48,833 --> 00:03:51,916
Samo obično ne boli toliko.

34
00:03:52,000 --> 00:03:55,291
Ali ne i suigrači. Prijatelji.

35
00:03:55,375 --> 00:03:58,416
Nisam ovako zamišljao
pustolovni život.

36
00:03:58,500 --> 00:04:01,708
Je li još netko
imate problema s disanjem?

37
00:04:01,791 --> 00:04:04,625
Volio bih da mogu reći da postaje lakše.

38
00:04:04,708 --> 00:04:10,041
Razgovor pomaže, ali sada, da,
trebalo bi boljeti.

39
00:04:10,125 --> 00:04:12,833
Percy to vidi kao problem koji treba riješiti.

40
00:04:12,916 --> 00:04:16,250
Svi mi... svi se drugačije nosimo.

41
00:04:20,583 --> 00:04:21,916
Novi rast.

42
00:04:23,916 --> 00:04:26,041
Upalilo je.

43
00:04:28,875 --> 00:04:30,083
polako sada.

44
00:04:30,166 --> 00:04:32,666
Ah, nema vremena za brigu o meni.

45
00:04:32,750 --> 00:04:34,166
Postoji.

46
00:04:34,250 --> 00:04:37,166
Vax, ja... mislim da bih trebao
pokazati ti nešto.

47
00:04:37,250 --> 00:04:38,833
Prvo nalazimo Pikea.

48
00:04:38,916 --> 00:04:41,666
Do tada sve ostalo može pričekati.

49
00:04:45,833 --> 00:04:51,166
Možda si im bio bliži,
ali svi dijelimo ovaj užasan gubitak.

50
00:04:51,250 --> 00:04:56,916
Neka vam je utjeha poznavati Pikea i
Grogova žrtva nikada neće biti zaboravljena.

51
00:04:57,000 --> 00:05:01,875
Bio je to nemoguć zadatak.
Sve su nas nosili na ramenima.

52
00:05:01,958 --> 00:05:07,041
Kako oni miruju, tako može i ovaj horor
napokon doći kraj.

53
00:05:07,125 --> 00:05:09,083
Oprostite, kako to mislite?

54
00:05:09,166 --> 00:05:12,666
S drugom uništenom kuglom,
put je zatvoren. Gotovo je.

55
00:05:13,250 --> 00:05:16,291
- Ništa nije gotovo.
- Kao što sam govorio.

56
00:05:16,375 --> 00:05:19,416
Da, izgubili smo Groga,
ali Pike je još uvijek zarobljen.

57
00:05:19,500 --> 00:05:21,541
Mogli bismo doći do nje
kroz kuglu zigurata.

58
00:05:21,625 --> 00:05:23,208
Mogla bi biti živa tamo.

59
00:05:23,291 --> 00:05:25,625
"Moglo bi biti"? Da, ne znam.

60
00:05:25,708 --> 00:05:32,125
Vaš optimizam je vrijedan divljenja, ali rizik
ponovnog aktiviranja Kugle je prevelika.

61
00:05:32,208 --> 00:05:35,208
Moglo bi dopustiti Šaptanom
vratiti se točno ispod dvorca.

62
00:05:35,291 --> 00:05:36,666
Mi to ne znamo.

63
00:05:36,750 --> 00:05:40,541
Sigurno ne biste ugrozili naš dom
opet na kocki, hoćeš li?

64
00:05:40,625 --> 00:05:43,041
Sve ste prošli
golemo iskušenje.

65
00:05:43,125 --> 00:05:47,666
Možda smatrajte da ne znamo ništa
o Thar Amphali ili njenom podrijetlu.

66
00:05:47,750 --> 00:05:50,333
Možda čak i ne održava život.

67
00:05:50,416 --> 00:05:53,125
- Štuka je vjerojatno odavno mrtva...
-Dosta.

68
00:05:53,208 --> 00:05:56,166
Prije sam ostavljao voljene.

69
00:05:56,250 --> 00:05:59,166
Zakleo sam se da nikad neću napraviti
opet ta greška.

70
00:06:02,875 --> 00:06:05,416
Brate, riječ.

71
00:06:12,125 --> 00:06:13,708
Kako?

72
00:06:13,791 --> 00:06:17,500
Moje tijelo je ograničeno ovom ravninom,

73
00:06:17,583 --> 00:06:21,916
ali kako je vjerovanje u mene raslo,
kao i moja snaga.

74
00:06:22,000 --> 00:06:27,416
Uspio sam se aparatirati
u vašem kraljevstvu nekolicini odabranih.

75
00:06:27,500 --> 00:06:31,750
Šapnuti.
Ti si cijelo ovo vrijeme.

76
00:06:31,833 --> 00:06:33,375
Što da kažem?

77
00:06:41,666 --> 00:06:46,791
Lagao si! Njima, meni,
mom djedu!

78
00:06:46,875 --> 00:06:49,833
znaš što Zaslužio sam to.

79
00:06:49,916 --> 00:06:51,875
Sada umireš.

80
00:06:51,958 --> 00:06:54,625
Čekati. To je drugačije.

81
00:06:54,708 --> 00:06:58,500
Prije nego što upotrijebite tu oštricu,
postoje stvari koje morate znati.

82
00:06:58,583 --> 00:06:59,875
Više laži?

83
00:06:59,958 --> 00:07:02,208
Razumijem tvoje oklijevanje,

84
00:07:02,291 --> 00:07:07,708
ali moja je istina točno
ono čega se tvoj Everlight boji da ćeš čuti.

85
00:07:07,791 --> 00:07:10,750
Nema više tajni. Uostalom,

86
00:07:10,833 --> 00:07:14,708
pustio si mog prijatelja Zerxusa da govori.

87
00:07:14,791 --> 00:07:17,166
Zerxus. H-Kako?

88
00:07:17,250 --> 00:07:21,166
To je ono što je sve ovo pokrenulo.

89
00:07:21,250 --> 00:07:26,750
Vama se nude isti izbori
koji ga je odveo u njegov zatvor.

90
00:07:26,833 --> 00:07:30,750
Jadnika su ignorirali
tisuću godina.

91
00:07:30,833 --> 00:07:34,375
Možete li ga kriviti
zbog želje za prekidom kruga

92
00:07:34,458 --> 00:07:36,541
boli i ravnodušnosti?

93
00:07:36,625 --> 00:07:39,625
Nije li to ono što i ti želiš?

94
00:07:39,708 --> 00:07:41,750
Ti slatka krafna.

95
00:07:41,833 --> 00:07:43,916
Kako se usuđuješ optuživati me
sentimentalnosti?

96
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Percy,
potkopavate moj položaj.

97
00:07:46,083 --> 00:07:48,226
Oh, i zgodno nam je
zaboravljajući tvoju ulogu u ovome.

98
00:07:48,250 --> 00:07:51,250
Trebao bih ih zaustaviti
prije nego što srušimo još jednog De Rola.

99
00:07:51,333 --> 00:07:54,750
Jeste li sigurni?
Zvuči opasno unutra.

100
00:07:54,833 --> 00:07:57,791
Draga, znam svađe između brata i sestre
sve dobro.

101
00:07:57,875 --> 00:08:00,541
Ponekad suosjećajno uho
je sve što je potrebno.

102
00:08:00,625 --> 00:08:02,145
Ne bi bio ovdje
na prvom mjestu.

103
00:08:02,208 --> 00:08:04,583
- Nadam se da ne prekidam...
-Što?

104
00:08:04,666 --> 00:08:08,250
Siguran sam da je zadnja stvar
bilo tko od vas želi je vanjsko mišljenje,

105
00:08:08,333 --> 00:08:11,041
ali u ovom slučaju, Percy dragi,

106
00:08:11,125 --> 00:08:14,416
Cassandra je apsolutno u pravu.

107
00:08:14,500 --> 00:08:18,416
Prihvati moju ispriku
u ime tvog tvrdoglavog brata.

108
00:08:18,500 --> 00:08:22,833
U njegovoj odsutnosti imate sami
vratio ovaj grad u prosperitet,

109
00:08:22,916 --> 00:08:25,666
činjenica koju je, čini se, zaboravio.

110
00:08:25,750 --> 00:08:28,583
Nitko ne bi mogao učiniti ono što ste vi učinili.

111
00:08:28,666 --> 00:08:33,125
Kugla će ostati netaknuta,
imate moju riječ.

112
00:08:33,208 --> 00:08:36,625
Kao novom plemiću, ovo je i moj dom.

113
00:08:38,833 --> 00:08:41,916
Pa, hvala bogu da se oženio.

114
00:08:42,000 --> 00:08:45,041
Jeste li izgubili razum?

115
00:08:45,125 --> 00:08:49,833
Sada, sada, Percy dragi.
Ne govori ništa zbog čega ćeš požaliti.

116
00:08:49,916 --> 00:08:54,875
Apsolutno prolazimo
ta jebena kugla. Večeras.

117
00:08:54,958 --> 00:08:59,625
ti...
to ti neće trebati.

118
00:08:59,708 --> 00:09:02,125
Dopustite mi da vas provedem.

119
00:09:11,375 --> 00:09:13,583
Da budem iskren,

120
00:09:13,666 --> 00:09:15,458
ovo mjesto je smeće.

121
00:09:15,541 --> 00:09:18,375
Nisam izabrao biti ovdje, bio sam prisiljen.

122
00:09:18,458 --> 00:09:20,833
ja znam Sve sam vidio.

123
00:09:20,916 --> 00:09:23,833
Ah, tvoje vizije.

124
00:09:23,916 --> 00:09:25,708
Nisi sve vidjela, draga moja.

125
00:09:25,791 --> 00:09:29,125
<i>Samo ono što su bogovi htjeli da vidite.</i>

126
00:09:29,208 --> 00:09:30,750
<i>A što želite?</i>

127
00:09:30,833 --> 00:09:32,333
<i>Odgovori, isti kao i vi.</i>

128
00:09:32,416 --> 00:09:35,916
Kao zašto bi riskirao život dolazeći ovamo,

129
00:09:36,000 --> 00:09:38,625
ne znajući što se nalazi s druge strane.

130
00:09:38,708 --> 00:09:41,833
Grog bi učinio isto za mene
sto puta više.

131
00:09:41,916 --> 00:09:44,083
Zvuči kao dobar prijatelj.

132
00:09:44,166 --> 00:09:49,291
Oboje pokušavamo popraviti stvari, i oboje
odbiti prihvatiti kad nam se kaže da ne možemo.

133
00:09:49,375 --> 00:09:54,833
Ne zamjeram ovaj zatvor,
Želim to promijeniti, učiniti boljim.

134
00:09:54,916 --> 00:09:59,708
Sve što sam ikada želio učiniti
je ukloniti bol iz svijeta,

135
00:09:59,791 --> 00:10:03,083
dati ljudima moć nad vlastitom sudbinom,

136
00:10:03,166 --> 00:10:06,583
ali to se protivilo nečijem planu.

137
00:10:06,666 --> 00:10:10,208
Nikada neću shvatiti zašto
bogovi bi to spriječili.

138
00:10:10,291 --> 00:10:13,208
Moć i znanje
namijenjeni su dijeljenju.

139
00:10:13,291 --> 00:10:17,958
Imaš lijepe riječi, to ti priznajem...
ali ja ih ne kupujem.

140
00:10:19,041 --> 00:10:21,833
Mogu li vam onda nešto pokazati?

141
00:10:34,916 --> 00:10:36,625
Grog!

142
00:10:43,541 --> 00:10:46,416
Tvoj prijatelj je prilično debeo.

143
00:10:46,500 --> 00:10:50,708
Vidio sam mnogo gore od njih
koji dolaze nepozvani.

144
00:10:50,791 --> 00:10:53,708
Obnavljajući njegovo tijelo
preuzeo veliku vlast.

145
00:10:53,791 --> 00:10:56,875
Za njegovo oživljavanje trebat će još više,

146
00:10:56,958 --> 00:11:00,041
i ovdje sam za sada ograničen.

147
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
Možeš li ga vratiti? Pa, h-kako?

148
00:11:03,708 --> 00:11:06,583
Toliko toga je prešućeno od vas.

149
00:11:06,666 --> 00:11:09,250
Ovo je tek početak.

150
00:11:09,333 --> 00:11:11,458
Ne, ne mogu ti vjerovati.

151
00:11:11,541 --> 00:11:14,083
Vidio sam što su tvoji pratitelji učinili

152
00:11:14,166 --> 00:11:16,458
Grogu i nebrojenim drugima.

153
00:11:16,541 --> 00:11:21,416
u pravu si Djeca
Istine su učinili užasne stvari,

154
00:11:21,500 --> 00:11:26,791
but my followers understood that,
if we succeed, none of it will matter.

155
00:11:26,875 --> 00:11:28,583
O kojem vragu pričaš?

156
00:11:28,666 --> 00:11:30,625
{\an8}Every follower I gain,

157
00:11:30,708 --> 00:11:34,791
{\an8}svaki čin prkosa na vašem svijetu
potiče ovaj uzrok.

158
00:11:34,875 --> 00:11:37,708
Mi smo njegov vid.

159
00:11:37,791 --> 00:11:40,708
-<i>Divine energy funneled here.</i>
-Mi smo njegov glas.

160
00:11:40,791 --> 00:11:42,541
<i>And used to bring them back.</i>

161
00:11:42,625 --> 00:11:45,083
<i>All I've ever dreamed of
završava bol</i>

162
00:11:45,166 --> 00:11:48,125
<i>of losing those who mean the most to us,</i>

163
00:11:48,208 --> 00:11:52,541
tako da nikada ne moramo osjetiti ubod
ponovno smrtnosti.

164
00:11:53,958 --> 00:11:58,750
Pike, pokušavam izliječiti smrt.

165
00:12:01,791 --> 00:12:04,541
Dakle, hoćeš li poslušati moju priču?

166
00:12:17,125 --> 00:12:18,750
Matrona...

167
00:12:19,833 --> 00:12:22,541
to boli.

168
00:12:22,625 --> 00:12:25,875
Ššš Ovdje sam, na sigurnom si.

169
00:12:27,375 --> 00:12:29,625
Ne mogu poželjeti bolju medicinsku sestru.

170
00:12:29,708 --> 00:12:31,750
Iako bih volio da sam bolji pacijent.

171
00:12:31,833 --> 00:12:33,708
Pa, kukanje je puno.

172
00:12:33,791 --> 00:12:36,916
Srećom, slučajno jesam
zaljubljen u tebe i...

173
00:12:38,125 --> 00:12:39,583
Ja sam potpuno nevjerojatna.

174
00:12:39,666 --> 00:12:41,333
Što je ovo?

175
00:12:41,416 --> 00:12:44,291
Eliksir koji može preokrenuti božanska prokletstva.

176
00:12:44,375 --> 00:12:47,583
Dobiva se iz rijetkog uzorka cvijeta
Našao sam u Delilahinom laboratoriju.

177
00:12:47,666 --> 00:12:51,166
Pokušavala je rasti
pun procvat da izliječi Sylasa, ali...

178
00:12:51,250 --> 00:12:53,916
pa, nije mogla prirodu kao ja.

179
00:12:54,416 --> 00:12:56,291
ljubav,

180
00:12:56,375 --> 00:12:59,458
ne možemo ništa vjerovati
koji dolazi od nje.

181
00:12:59,541 --> 00:13:02,083
Ali Matrona je u redu?

182
00:13:02,166 --> 00:13:05,583
Barem se Delila borila za nekoga
osim nje same.

183
00:13:05,666 --> 00:13:07,958
-Kiki.
-Samo...

184
00:13:08,875 --> 00:13:12,541
ako idemo u
tko zna što u Thar Amphali,

185
00:13:12,625 --> 00:13:14,833
hoćeš li to barem razmotriti?

186
00:13:16,541 --> 00:13:19,625
Tko sam ja da se ne obazirem
Glas oluje?

187
00:13:23,333 --> 00:13:28,166
Onesposobili smo polje kugle,
pa ćemo sada onemogućiti onemogućavanje.

188
00:13:28,250 --> 00:13:30,666
Prilično sam siguran da to samo omogućuje, draga.

189
00:13:30,750 --> 00:13:33,916
Ključ će biti to učiniti
bez dizanja uzbune.

190
00:13:34,000 --> 00:13:36,666
Moja sestra ima Pale Guard
postavljen na vrhu zigurata.

191
00:13:36,750 --> 00:13:38,875
Srećom, podzemni tuneli
trebao bi lijepo funkcionirati.

192
00:13:40,416 --> 00:13:42,666
T.D., kako stoje amuleti?

193
00:13:44,958 --> 00:13:48,750
Predivno. Ni na koji način
spiralno da, ako ovo nije savršeno,

194
00:13:48,833 --> 00:13:51,791
više mojih najvjernijih prijatelja
pretvorit će se u tapioku.

195
00:13:51,875 --> 00:13:54,666
Tr-Sjajno.

196
00:13:57,916 --> 00:14:01,416
Tary, pogledaj me, svoju malu vilenjakinju.

197
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Reci mi što ti je na umu.

198
00:14:04,083 --> 00:14:07,333
Ne mogu ovo.

199
00:14:07,416 --> 00:14:10,416
Sve što vidim su Pikeova i Grogova lica.

200
00:14:10,500 --> 00:14:15,416
Oni su me prvi prihvatili,
koji me je tretirao kao heroja,

201
00:14:15,500 --> 00:14:18,166
a sad bi mogli nestati.

202
00:14:18,250 --> 00:14:23,333
Drago mi je da Doty nije ovdje.
Ovo bi poglavlje bilo tako loše.

203
00:14:23,416 --> 00:14:26,458
Sretni završeci su samo zajamčeni
u knjigama priča,

204
00:14:26,541 --> 00:14:29,458
ali ti si za mene više od priče.

205
00:14:29,541 --> 00:14:34,375
Držali ste se u najmračnijim vremenima
i učinio to sjajeći poput dragulja.

206
00:14:34,458 --> 00:14:36,791
Nisi ti neki junak iz fikcije.

207
00:14:36,875 --> 00:14:38,791
Ti si prava stvar.

208
00:14:38,875 --> 00:14:43,166
Vi ste Taryon Darrington iz Vox Machine.

209
00:14:43,250 --> 00:14:47,750
Nemoj sad zajebavati. Mrzim tapioku.

210
00:14:52,208 --> 00:14:54,958
Ne možete me očekivati
da tvoje riječi uzmem na vjeru.

211
00:14:55,041 --> 00:14:58,583
Zato te i pitam
vjerovati vlastitim očima.

212
00:14:58,666 --> 00:15:00,583
Vi rukujete Mythcarverom,

213
00:15:00,666 --> 00:15:05,000
božansko oružje od Gospodarice Sveznajuće
koji otkriva istinu

214
00:15:05,083 --> 00:15:08,541
ne samo sadašnjosti nego i prošlosti.

215
00:15:09,958 --> 00:15:12,625
Naša krv je posebna.

216
00:15:12,708 --> 00:15:15,375
Priča našu priču.

217
00:15:15,875 --> 00:15:17,791
Što ću vidjeti?

218
00:15:17,875 --> 00:15:21,041
Moj život, dobar i loš.

219
00:15:24,750 --> 00:15:30,041
<i>Prije nesreće,
velika je kuga desetkovala Exandriju.</i>

220
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
<i>Pokušavam pronaći smisao u svemu,</i>

221
00:15:32,166 --> 00:15:37,083
<i>moje proučavanje tajanstvenog vodilo me
lijepoj, talentiranoj ženi</i>

222
00:15:37,166 --> 00:15:42,125
<i>čiju tugu za izgubljenim voljenima
odgovaralo mojem.</i>

223
00:15:42,208 --> 00:15:46,166
<i>Zajedno smo tražili put
doći do bogova,</i>

224
00:15:46,250 --> 00:15:50,625
<i>zamoliti ih da ponište
njihove prijestupe protiv nas.</i>

225
00:15:50,708 --> 00:15:53,750
<i>Nisu odgovorili.</i>

226
00:15:53,833 --> 00:15:57,708
<i>Njihova šutnja samo je potpirivala
naša strast za znanjem</i>

227
00:15:57,791 --> 00:16:00,625
<i>i našu ljubav jedno za drugo.</i>

228
00:16:00,708 --> 00:16:05,416
<i>Zakleli smo se da ćemo pronaći način
stvoriti novi svijet</i>

229
00:16:05,500 --> 00:16:08,416
<i>gdje se nijedan nevin ne boji smrti,</i>

230
00:16:08,500 --> 00:16:12,125
<i>da izazove takozvani red bogova.</i>

231
00:16:12,208 --> 00:16:15,041
<i>Bila je tako blizu.</i>

232
00:16:16,375 --> 00:16:19,791
<i>Ali bogovi
nije mogao podnijeti da ga se ispituje.</i>

233
00:16:19,875 --> 00:16:22,583
<i>Njihov je način bio jedini način.</i>

234
00:16:22,666 --> 00:16:26,208
<i>Oteta mi je za kaznu.</i>

235
00:16:26,291 --> 00:16:29,541
<i>Bio sam izbačen, proklet.</i>

236
00:16:29,625 --> 00:16:34,916
<i>Ponovo sam, bio sam svladan
s tugom i bijesom</i>

237
00:16:35,000 --> 00:16:38,875
<i>ne samo za nju nego i za istinu
koji nam je ukraden.</i>

238
00:16:38,958 --> 00:16:40,458
<i>Od svih nas.</i>

239
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
<i>Zakleo sam se da ću još jednom izjednačiti vagu,</i>

240
00:16:43,791 --> 00:16:47,166
<i>čak i kad bih sam morao postati bog.</i>

241
00:16:50,166 --> 00:16:53,625
Ova žena koju si volio.
Znate li što joj se dogodilo?

242
00:16:53,708 --> 00:16:56,500
Matrona Gavrana
ne samo da ju je uništio

243
00:16:56,583 --> 00:17:00,000
ali joj je eliminirao svaki trag
od postojanja.

244
00:17:01,083 --> 00:17:02,875
Reci mi, Pike,

245
00:17:02,958 --> 00:17:06,750
je li za zlobnog boga vrijedno umrijeti?

246
00:17:13,083 --> 00:17:14,083
Keyleth?

247
00:17:19,250 --> 00:17:22,958
<i>Bliži ti se sudbina, šampione.</i>

248
00:17:23,041 --> 00:17:26,666
Nema više zagonetki. Govori već jednom jasno.

249
00:17:26,750 --> 00:17:30,000
Ne mogu pomoći nikome
ako mi ne kažeš što se događa.

250
00:17:30,083 --> 00:17:33,125
<i>Sve što trebate znati
je da vas vaša budućnost poziva</i>

251
00:17:33,208 --> 00:17:35,375
<i>prema Thar Amphala.</i>

252
00:17:35,458 --> 00:17:39,000
<i>Moj dar će te zaštititi
u bitci koja je pred nama.</i>

253
00:17:39,083 --> 00:17:41,791
Ne zanimaju nas bitke.

254
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
Želimo Pikea sigurno kući.

255
00:17:43,708 --> 00:17:46,041
Nitko od nas nema želju za smrću.

256
00:17:46,125 --> 00:17:49,041
<i>A ipak je smrt tvoja sudbina.</i>

257
00:17:49,125 --> 00:17:52,875
<i>Pripremali ste se za to
budući da je naš dogovor postignut.</i>

258
00:17:52,958 --> 00:17:57,416
<i>Dajem ti ovu moć,
više nego što bi bilo koji smrtnik mogao podnijeti.</i>

259
00:17:57,500 --> 00:18:00,333
<i>Kako se niti sudbine otkrivaju,</i>

260
00:18:00,416 --> 00:18:02,500
<i>suočit ćeš se s Šapnutim.</i>

261
00:18:02,583 --> 00:18:06,500
<i>On će dočekati svoj kraj, kao i vi.</i>

262
00:18:06,583 --> 00:18:11,916
<i>To je sudbina, koja dovodi do toga
neumoljiv zaključak, glasniče moj.</i>

263
00:18:12,000 --> 00:18:15,958
<i>Moja desna ruka. Moj šampion.</i>

264
00:18:24,250 --> 00:18:26,000
Vax?

265
00:18:26,083 --> 00:18:28,375
Moramo pronaći ostale.

266
00:18:28,958 --> 00:18:30,500
Brat?

267
00:18:31,083 --> 00:18:33,083
Žao mi je zbog onoga prije.

268
00:18:33,166 --> 00:18:36,000
Poširao sam ti bocu Couragea
zakopati ratnu sjekiru.

269
00:18:37,083 --> 00:18:39,000
Ovo je jako dobra godina.

270
00:18:41,166 --> 00:18:44,708
Stvarno, Percy, shvaćam da si ispod
ogroman pritisak,

271
00:18:44,791 --> 00:18:47,291
ali samo sam ti htjela reći hvala.

272
00:18:49,583 --> 00:18:52,500
Ne bi se usudio.

273
00:19:01,875 --> 00:19:04,333
I ona vam je zapravo dala malo jasnoće?

274
00:19:04,416 --> 00:19:05,916
U izvjesnom smislu.

275
00:19:06,000 --> 00:19:09,250
Mislim da postoji način za napojnicu
ova usrana situacija se vraća u našu korist.

276
00:19:09,333 --> 00:19:10,500
Stvarno?

277
00:19:10,583 --> 00:19:12,666
Znači li to da ste spremni
uzeti eliksir?

278
00:19:12,750 --> 00:19:16,125
Ne još, ali neka bude blizu.

279
00:19:16,208 --> 00:19:18,333
Morat ćeš mi vjerovati.

280
00:19:19,333 --> 00:19:20,333
Kad stignemo,

281
00:19:20,416 --> 00:19:23,458
Isključit ću Doty,
koji će ponovno aktivirati Kuglu.

282
00:19:23,541 --> 00:19:26,875
Za ulazak koristimo amulete
Thar Amphala, spasi Štuku,

283
00:19:26,958 --> 00:19:31,125
zatvorite kuglu iza nas i molite se da to ne učinimo
biti izbrisan od strane ludog boga-čarobnjaka.

284
00:19:31,208 --> 00:19:33,041
Više sam zabrinut za tvoju sestru.

285
00:19:35,083 --> 00:19:38,125
Vidi, shvaćam. Ja znam.

286
00:19:38,208 --> 00:19:40,416
I ja sam toliko izgubio.

287
00:19:40,500 --> 00:19:42,833
Ne radi se o tuzi, Pike.

288
00:19:42,916 --> 00:19:44,208
Ili osveta.

289
00:19:44,291 --> 00:19:47,375
Borim se za pravo
kontrolirati vlastitu sudbinu.

290
00:19:47,458 --> 00:19:49,250
I to plaši bogove.

291
00:19:49,333 --> 00:19:52,541
Toliko da su poslali šampione
da me zapečati,

292
00:19:52,625 --> 00:19:55,916
- uključujući vašeg pretka Esreéa.
-Da.

293
00:19:56,000 --> 00:19:58,375
vidio sam. Ti si ih ubio.

294
00:20:00,666 --> 00:20:04,750
Ne, njihovi vlastiti bogovi jesu.
Bili su to žrtveni janjci.

295
00:20:04,833 --> 00:20:08,291
Pijuni. Bogovi su se hranili svojom vjerom,

296
00:20:08,375 --> 00:20:10,250
zatim ih bacio u stranu.

297
00:20:16,166 --> 00:20:19,541
Svaki, čak i vaš Everlight.

298
00:20:19,625 --> 00:20:23,458
To je naš ibadet
koji ih drži na vlasti.

299
00:20:23,541 --> 00:20:25,000
Napajajući ih.

300
00:20:25,083 --> 00:20:29,291
Oni nude svoju verziju istine
a sve druge odbaciti u stranu.

301
00:20:29,375 --> 00:20:34,583
"On će živjeti. Ona će umrijeti.
zašto Jer mi tako kažemo."

302
00:20:34,666 --> 00:20:37,375
I teško onome tko ih dovodi u pitanje.

303
00:20:37,458 --> 00:20:42,083
Ali ti, ti možeš upaliti svjetlo
na njihovu licemjerju.

304
00:20:42,166 --> 00:20:44,750
Mi? Š-Što to znači...

305
00:20:44,833 --> 00:20:47,416
Ti si poseban, Pike.

306
00:20:56,125 --> 00:21:00,208
Tvoja krvna loza se spušta
iz nebeskog porijekla.

307
00:21:00,291 --> 00:21:04,625
Blagoslovljen što prevladava barijere
između područja života i smrti,

308
00:21:04,708 --> 00:21:07,666
smrtnosti i božanstva.

309
00:21:07,750 --> 00:21:12,833
Bogovi su iskoristili Esreé i odbacili je
kad je poslužila svrsi.

310
00:21:12,916 --> 00:21:16,875
Njena krv teče vašim venama

311
00:21:16,958 --> 00:21:22,458
i ključ je da me zauvijek zapečatiš
ili mi pomaže da se popnem.

312
00:21:22,541 --> 00:21:26,416
Nebeski? Ne. Wilhand bi mi rekao.

313
00:21:26,500 --> 00:21:28,583
Kako je mogao znati?

314
00:21:28,666 --> 00:21:32,250
Bogovi skrivaju istine koje ih izazivaju.

315
00:21:32,333 --> 00:21:34,750
Ono što je važno je što ćete učiniti sljedeće.

316
00:21:34,833 --> 00:21:38,375
Everlight je rekao
mogao si izabrati svoj put,

317
00:21:38,458 --> 00:21:44,541
ali svi vode istom kraju,
iluzija slobodne volje.

318
00:21:44,625 --> 00:21:49,458
Nudim ti nešto bogovi
nikad ne bi, pravi izbor.

319
00:21:51,791 --> 00:21:56,041
Glavu gore, ako ovi amuleti ne
posao, nije to zbog kvalitete.

320
00:21:56,125 --> 00:22:00,041
Odlomio sam dva čavla urezujući filigran.

321
00:22:00,125 --> 00:22:02,916
Pa, dobro, dobro.
Pogledajte tko nam je lagao u lice.

322
00:22:03,000 --> 00:22:05,833
Riskirali biste živote
od svih u Whitestoneu?

323
00:22:05,916 --> 00:22:07,541
Za samo jednu osobu?

324
00:22:07,625 --> 00:22:10,333
Ne "jedna osoba". Za Štuku.

325
00:22:10,416 --> 00:22:14,625
Sve vas volimo, ali bojim se
ne možemo dopustiti da se to dogodi.

326
00:22:14,708 --> 00:22:16,791
Korak u stranu.

327
00:22:17,291 --> 00:22:20,750
Prijatelji, siguran sam da možemo razgovarati o ovome
kao odrasli.

328
00:22:20,833 --> 00:22:22,583
Samo predaj te amulete.

329
00:22:26,833 --> 00:22:28,333
Onda ćemo ih jednostavno uzeti.

330
00:22:29,416 --> 00:22:30,916
Prokletstvo.

331
00:22:31,000 --> 00:22:32,291
Vratite ih.

332
00:22:33,833 --> 00:22:35,250
Odstupi.

333
00:22:38,416 --> 00:22:40,291
Sunder stone.

334
00:22:41,833 --> 00:22:43,916
Ne bih ništa pokušao da sam na tvom mjestu.

335
00:22:56,166 --> 00:22:57,625
Imam ih.

336
00:22:57,708 --> 00:22:59,875
Uh, ispričat ćemo se kasnije.

337
00:23:00,458 --> 00:23:02,375
Svi u Kuglu!

338
00:23:06,250 --> 00:23:07,916
Isključujem Doty.

339
00:23:08,000 --> 00:23:10,250
Požurite, svatko uzme po jedan.

340
00:23:10,333 --> 00:23:11,833
Čekaj, samo su četiri?

341
00:23:11,916 --> 00:23:14,208
Častiš me svojom nevjericom,

342
00:23:14,291 --> 00:23:16,208
ali ja ne idem s tobom.

343
00:23:16,291 --> 00:23:18,041
Uvijek si govorio da sam ti smetao, zar ne?

344
00:23:18,125 --> 00:23:20,416
Pa neka im stanem na put.

345
00:23:22,000 --> 00:23:25,916
Prepoznajem prave heroje kad ih vidim.
Sada vratite naše prijatelje.

346
00:23:26,500 --> 00:23:27,833
požuri

347
00:23:28,416 --> 00:23:29,833
Otvoreno je!

348
00:23:35,750 --> 00:23:38,708
-Otvori jebena vrata!
- Pusti nas da prođemo!

349
00:23:38,791 --> 00:23:42,958
"Posljednji otpor Taryona Darringtona."
Oh, super naslov.

350
00:23:44,000 --> 00:23:47,666
Doty, skini ovo!

351
00:23:50,041 --> 00:23:53,708
{\an8}Ovo je puno. Trebam više vremena.

352
00:23:53,791 --> 00:23:55,791
{\an8}Moji pratitelji su spremni.

353
00:23:55,875 --> 00:23:57,541
Snage se skupljaju protiv mene.

354
00:23:57,625 --> 00:24:00,166
Bojim se da nema dovoljno vremena.

355
00:24:00,250 --> 00:24:01,791
Što ako kažem ne?

356
00:24:01,875 --> 00:24:03,458
Takav je vaš izbor.

357
00:24:03,541 --> 00:24:06,583
Tvoja krv je ono što mi treba
vratiti se u Exandriju,

358
00:24:06,666 --> 00:24:09,625
i mora se besplatno dati.

359
00:24:09,708 --> 00:24:11,541
Morate vjerovati.

360
00:24:11,625 --> 00:24:13,791
Odaberi da me udariš,

361
00:24:13,875 --> 00:24:16,750
i moj će križarski rat biti pri kraju.

362
00:24:16,833 --> 00:24:18,875
Kashaw, Wilhand, Grog.

363
00:24:18,958 --> 00:24:22,166
Tvoji pali prijatelji ostat će takvi,

364
00:24:22,250 --> 00:24:25,166
ili ćemo ih zajedno spasiti

365
00:24:25,250 --> 00:24:28,958
i bezbroj života
koji su patili pod bogovima,

366
00:24:29,041 --> 00:24:32,750
osiguravajući da nitko ne podnosi gubitak koji imate.

367
00:24:40,916 --> 00:24:44,500
Pa, Pike? Hoćeš li mi pomoći?

368
00:24:56,500 --> 00:24:59,333
Brate, tvoj oklop.

369
00:24:59,416 --> 00:25:00,666
Propast.

370
00:25:00,750 --> 00:25:03,291
Osjećaj je drugačiji, bolji.

371
00:25:03,375 --> 00:25:06,791
Matrona je bila u pravu. To nije prokletstvo.

372
00:25:06,875 --> 00:25:10,291
Ipak, kako ćemo
pronaći Pikea vani?

373
00:25:11,541 --> 00:25:14,166
{\an8}Uvijek je imala vjere.

374
00:25:14,250 --> 00:25:17,708
Nadajmo se da naše neće ponestati.

375
00:26:07,875 --> 00:26:08,875
Cvrkut.